Изменить имя отправителя в GW

[caxap]

Но форуме поднималась тема. Но так и не понял, возможно иметь разные имена - в адресной книге GroupWise и то что получит отправитель.
В адресной книге все забито по русски. Имена, отделы, должности. И в принципе удобно - набираешь пару букв и можешь выбрать отправителя. Написание к примеру в английском стиле не совсем устраивает к примеру Жиглов можно написать и Giglov, а можно Zhiglov. Да и не все владеют и не всем это надо, проще именно выбрать.

Но так сложилось при отправке в дальнее зарубежье стали рубиться сообщения при несуразности написании в написании на кириллице отправителя. Хотя с темой письма, всё нормально, там либо по английски либо на ещё каком тарабарском.

И вот пресуют - утверждая что в Оутлук это делается на раз-два, а здесь в ГВ полный гемор.
Может кто знает и научит, как обойти проблему.

[Dimerson]

Что не устравивает :
В "Имя Фамилия" ID@idomain ???

[skoltogyan]

1. про то, как в outlook делается на "раз-два" можете чуть подробнее ?
2. ведите поля так
Last Name англискими буквам, например:
LastName: Ovsepian

Given Name англискими буквами, например:
GiventName: Robert

FullName русскими буквами, например:
FullName: Овсепян Роберт Робертович

и настроить GroupWise, что-бы при отправке писал: Lastname, GivenName.

Тогда отправив из такого GW письмо у получателя будет типа:

From: "Ovsepian Robert" rovsepian@fsb.ru

[caxap]

Что не устравивает :
В "Имя Фамилия" ID@idomain ???

Приходит Глеб Жиглов <Zhiglov@corp.ru.
Надо Gleb Zhiglov <Zhiglov@corp.ru. Сейчас просто вбил английское написание через С1, но при этом общая адресная книга предприятия изменилась и всем кому так сделал стали на вершине списка. А это очень и очень не нравиться отцам командирам, почему им необходимо учитывать кому и как отправлять и как выбирать.

Т.е. при работе внутри компании хочется оставить как было - т.е. Имена все по русски, а при отправке во вне именно так как хочет(нужно) конкретному пользователю.

[skoltogyan]

а ответ на вопрос:
"1. про то, как в outlook делается на "раз-два" можете чуть подробнее ? "

?

[Dimerson]

Что не устравивает :
В "Имя Фамилия" ID@idomain ???

Приходит Глеб Жиглов <Zhiglov@corp.ru.
Надо Gleb Zhiglov <Zhiglov@corp.ru. Сейчас просто вбил английское написание через С1, но при этом общая адресная книга предприятия изменилась и всем кому так сделал стали на вершине списка. А это очень и очень не нравиться отцам командирам, почему им необходимо учитывать кому и как отправлять и как выбирать.

Т.е. при работе внутри компании хочется оставить как было - т.е. Имена все по русски, а при отправке во вне именно так как хочет(нужно) конкретному пользователю.

Что не работает с "Глеб Жеглов" Zhegloff@mail.nax ? Может надо сказать чтоб в юникодах все уходило ?
Может таки глянуть что на выходе GWIA получается и подкруитиь на уровне системы ?

[Павел Гарбар]

А сделай всем alias для шлюза GW.

[caxap]

А сделай всем alias для шлюза GW.

Смотрел, смотрел и не смог ничего выжать из алиаса. Да, возможно сделать красиво типа Глеб Жиглов <G.Zhiglov@corp.ru или Глеб Жиглов <Gleb.Zhiglov@corp.ru. Но кириллица будет присутствовать. Может чего-то не увидел! Направьте.

а ответ на вопрос:
"1. про то, как в outlook делается на "раз-два" можете чуть подробнее ? "

?

Сам не видел - это утверждение манагера работавшего ранее с Оутлуком. Утверждает что у них было такое - общая адресная книга на кирилице и у него лично было настроено, что сообщения уходили с латинским описанием имени и фамилии. Мне странно предполагать, что врёт. Зачем? Ни кто отказываться не будет от ГВ, а поднятая волна может накрыть и его ...