Привет.
Апдейтер может ретранслировать выкачанные обновления на другие NetWare сервера. Поэтому можно поставить задачу обновления на не боевой NetWare server (мощность железки здесь не важна), и настроить task на ретрансляцию обновлений на боевые NetWare сервера.
P.S. Ретрансляция обновления настраивается только через ConsoleOne.