Нашёл. Блин, достали уже своей невнимательностью эти индусы. Подробнее: SP8 ставился поверх свежеустановленного NW65SP5, там был tomcat4, в sp8 - tomcat5, отсюда и ошибки.
1. В HTTPD.CONF при установке SP8 вписалась одна строка для томката5, но при этом забыли вписать ещё три нужных и закомментировать четыре старые строки для томката4. В результате "хвост" httpd.conf выглядел так:
Include sys:/tomcat/4/conf/nps-Apache.conf
Include sys:/tomcat/4/conf/tomcatdocs-apache.conf
Include sys:/tomcat/4/conf/tomcatadmin-apache.conf
Include sys:/tomcat/4/conf/tomcatmanager-apache.conf
# NetWare iManager Config
Include sys:/tomcat/5.0/conf/nps-Apache.conf
Исправлено на:
# Include sys:/tomcat/4/conf/nps-Apache.conf
# Include sys:/tomcat/4/conf/tomcatdocs-apache.conf
# Include sys:/tomcat/4/conf/tomcatadmin-apache.conf
# Include sys:/tomcat/4/conf/tomcatmanager-apache.conf
# NetWare iManager Config
Include sys:/tomcat/5.0/conf/nps-Apache.conf
Include sys:/tomcat/5.0/conf/tomcatdocs-apache.conf
Include sys:/tomcat/5.0/conf/tomcatadmin-apache.conf
Include sys:/tomcat/5.0/conf/tomcatmanager-apache.conf
2. Нечто подобное пришлось править и в AUTOEXEC.NCF. Было:
# tc4admin begin
SEARCH ADD SYS:/tomcat/4/bin
tcadmup.ncf
# tc4admin end
# tomcat4 begin
# sys:/tomcat/4/bin/tomcat4.ncf
# tomcat4 end
# tomcat5 begin
SEARCH ADD SYS:/tomcat/5.0/bin
sys:/tomcat/5.0/bin/tomcat5.ncf
# tomcat5 end
Исправлено на:
# tc4admin begin
# SEARCH ADD SYS:/tomcat/4/bin
## tcadmup.ncf
# tc4admin end
# tomcat4 begin
## sys:/tomcat/4/bin/tomcat4.ncf
# tomcat4 end
# tomcat5 begin
SEARCH ADD SYS:/tomcat/5.0/bin
admsrvup.ncf
sys:/tomcat/5.0/bin/tomcat5.ncf
# tomcat5 end
Спасибо Dimerson-у за ценную мысль поизучать логи. В одном из файлов error_log.* ошибка была написана открытым текстом:
[Wed Oct 22 14:03:20 2008] [error] [client 111.222.333.111] File does not exist: SYS:/tomcat/4/webapps/nps/portal/modules/fw/images/iMan27_H1_L1.gif, referer: https://nwserver.domain/nps/servlet/portal?render=on
Заодно стало понятно, откуда логотип новеловский подгружался - из каталога 4-го томката

.
Да, чуть не забыл - после исправления надо "передёрнуть" томкат и апач (если неохота перегружать весь сервер). На консоли:
tc5stop
ждём ~30 секунд
ap2rsall.ncf (можно заменить на admsrvdn.ncf -> admsrvup.ncf)
tomcat5