Вот мои действия:
1. Поставил NW SP8 --> вместе с ним встала JVM 1.3.1 ("java -version" показывает "1.3.1_10").
2. Распаковал "pcbenw.zip", полученный по почте от APC. Вот его содержимое:
US_export_policy.jar
jce1_2_1.jar
local_policy.jar
NetwareReadMe.txt
pbeagent.jar
sunjce_provider.jar
install.ncf
Скопировал это всё в SYS:\PCBE\.
3. Выполнил "SYS:\PCBE\install" --> запустился X-Server и под ним - инсталлятор агента. Прошёл всего мастера до упора - т.е. установил агента. Согласно инструкции "Getting_Started.pdf" - это лишь первый шаг, а дальше - ещё два шага: "STEP 2: Install the PowerChute Business Edition Server" и "STEP 3: Install the PowerChute Business Edition Console". Но вот откуда их ставить - совершенно непонятно.
На всякий случай - вот содержимое install.ncf:
java -cp SYS:\pcbe\sunjce_provider.jar;SYS:\pcbe\jce1_2_1.jar;SYS:\pcbe\local_policy.jar;SYS:\pcbe\pbeagent.jar load
Похоже, что вся начинка файла "pcbenw.zip" - это только агент. Где ж тогда взять сервер и консоль? Я звонил в Тех. Поддержку APC, описАл им эту ситуацию - и они сильно удивились! Помочь сразу не смогли - записали мои телефоны, сказав, что "будут разбираться"
кстати, признались, что у них с NetWare вообще нет опыта 
Вся надежда на форум.
