и более того любой файл, скопированный в один каталог с этим файлом тоже становиться недоступным, т.е. по сути дела весь каталог становиться недоступным, тоесть на вид он пустой, но когда пытаешься удалить каталог, говорит что удалить нельзя - каталог непуст. Интересно что реально файлы там существуют, т.к. если попытаться записать туда файл с таким же именем, то ругается что файл уже существует., но ничего не видится.
Никакие repair тома и другие утилиты это не обнаруживают и поправить немогут
Избавиться удалось только полным удаление тома 
Перерыл в поисках похожей проблемы весь Новеловский сайт, но ничего похожего не нашёл
Ставил все самые последние патчи и на клиента и на сервер - непомогло.
Непонятно как Novell в релизе коммерческого продукта мог пропустить такой серьёзный баг ?
Может куда об этом нужно сообщить, но незнаю куда...
.. и печати !