Объясняю:
П.1. Права на файловой системе NSS раздаются исключительно пользователям eDirectory, используя стандартные средства для этого (iManager, ConsoleOne, новелловский клиент и т.п.). П.2. Если нужно раздать права именно пользователю Linux-а, то это это должен быть LUM-enabled пользователь eDirectory, которому права назначаются стандартными средствами (см. п.1).