Помог себе сам, когда потратил 10 минут на разбор полетов
Это делается внутренними средствами mercury, файл называется
popalias.mer, кладется в sys/system (ни слова о нем в mercury.ini нету). Пример файла дается в дистрибутиве mercury, и записи имеют вид:
username = username.context
делать system-wide, не позволяет, но никто не мешает один раз загнать всех юзерей в этот список, и добавлять потом по одному по надобности
После этого все работает просто чудесно. Не понимаю, зачем народ ищет ДРУГИХ систем. Разве что webmail, ну, тогда вообще прямая дорога на linux...