Вполне реально. А что, реплика только
одна ? А разделов ( partition ) тоже один, как я понимаю ?
Очень рекомендую почитать соответствующий TID - как переименовать сервер. Там дана пошаговая инструкция - где, что и как делать. В принципе, имеются мелкие подводные камни - если не подумавши начать все переименовывать.
Неплохо бы уточнить версию NW. А желание вполне такое нормальное ( сервера переименовывать ) !
ЗЫ

Опередили с "How to Rename a NetWare 5.x Server - TID10052290"