Метода такая:
1. делается новый языковой набор ru_Ru
в результате получаем файл eguideresources_ru_RU.properties
2. ессно, там все по-английски, поэтому берем и переводим все импортные слова (кроме Novell и eGuide
) справа от знака "=".
Просто переводим на русский. (Стараясь переводить одинаковые слова одинаково)
3. затем _ПРОСТО_ перекодируем все русские в \uxxxx.
таблицу перекодировки дать?
4. Русифицированный eguideresources_ru_RU.properties кладем на место и копируем его в eguideresources.properties
5. на консоли:
nvxadmdn
tomcat33 -stop
tomcat33
nvxadmup