Так, значит, исходный сервер у Вас был 3.12... И как мы об этом должны были догадаться?
В таком случае просто "взять и выключить" не получится, т.к. для работы с NetWare-тройкой (только IPX, никакого NDS с его деревьями, поиск сервера используя SAP+RIP) и с пятёркой (возможность работы по протоколу TCP/IP, поиск по дереву NDS и прочие тонкости) сильно по-разному настраиваются
клиенты.
Я вижу два возможных варианта:
1. Если действительно надо как можно скорее "взять да выключить", не перенастраивая клиентов (либо откладывая перенастройку клиентов на потом), то после переноса информации на новый сервер и выключения старого необходимо новый сервер переименовать - так, чтобы клиенты видели его вместо старого. Для этого нужно поменять как имя сервера, так и его Internal IPX Number (в AUTOEXEC.NCF); однако просто "взять да переименовать" тоже нельзя, т.к. на имя сервера завязаны ещё некоторые вещи в NDS (например, имена томов и лицензии), и теме переименования у Novell посвящены отдельные статьи - например, TID's 10053914, 10021278, 10052290, 10053942. Насколько я помню, менять одновременно и имя, и адрес за один шаг крайне не рекомендовалось, это надо делать по очереди. Кроме того, на сервере должно быть настроено Bindery Emulation.
2. Более правильный вариант, который применял бы я в такой ситуации, - это сначала ввести в эксплуатацию второй сервер (пусть даже в "холостом" режиме) и перенастроить клиентов таким образом, чтобы они подключались не к
серверу, а к
дереву. В логин-скрипте контейнера прописАть подключение к старому серверу 3.12 и маппинг дисков на него. Т.е. добиться такой ситуации, когда клиенты подключаются сначала к дереву NDS, а уже потом - через логин-скрипт - подключаются к старому серверу и с ним работают. При условии, что имена пользователей и их пароли совпадают (в дереве NDS и в Bindery на NetWare 3.12) такое подключене выполняется совершенно прозрачно для пользователей. А тогда уже можно будет без особых проблем перенести информацию со старого сервера на новый, после чего поменять в контейнерном логин-скрипте пару строчек с командами MAP - и старый сервер спокойно выключать.