Не надо ничего никуда переносить. Пусть eDir работает на Netware. Настроить надо на простом Линухе авторизацию через удаленный LDAP-сервер. Там правятся несколько файлов, кажется, парочка в /etc - nss-что-то там и ldap.conf, затем pam-конфигурация настраивается на ldap и все. У меня сейчас под рукой Линукса нет, а так не помню что и как называется и где находится.
После этого готова авторизация Линуха в eDir.
Далее, если нужен доступ к ресурсам, то следовать надо описанию настройки доступа безклиентных Win-станций. На NW6.5 настраивается CIFS - доступ к файлам, iPrint - принтеры и т.д. Мы делали это у себя в качестве эксперимента, но это было несколько лет назад, когда сервера NW еще были живы. Сейчас, увы, все сервера и более половины рабочих станций работают под Линуксом.
Чуть не забыл. Не надо ничего YaST'ом настраивать. Это, видимо, неплохой продукт, но у меня с ним самые нехорошие воспоминания связаны. Хуже него только SWAT - графический настройщик Samba. Так конфиги лопатят, что потом ошибки в них крайне нелегко искать...
Руками надо править. Или использовать инструментарий от RedHat - system-config-... (входит в поставку Fedora и RedHat).