Для информации та же проблема на win98 с клиентом 3.32 сервер 5.1,
стало появляться через пол года после установки. Я предполагаю, что проблема с сервером, разрастается файловая система, directory entries. Наблюдал ситуацию на сервере когда переносился большой каталог (на этот же том) по F6 с directory entries больше 10.000.000 сервак стопорился на минут 5, при этом отваливались диски, не логинились станции и т.д. затем все восстанавливалось (когда завершался перенос) и нормально работало дальше. Возможно возникает похожая ситуация только в меньшей степени и здесь. Был бы рад выслушать ваше мнение по этому поводу.