http://support.novell.com/products/tech ... 10004.html
...
7)Open a terminal and type in the following command:
ncpmount -S servername -A ipaddress -U username -P password -V volume/path -m mountpoint
** NOTE ** The -U and -P are optional. If they are not specified, then you will be prompted for your username and password.
servername = The name of your server.
ipaddress = IP address of that server.
username = Fully distinguished NDS user name for the server you are trying to connect to, without the leading period.b
volume/path = The volume and patch of the server you are connecting to.
mountpoint = The full path on your workstation which will serve as a mount point for your server.
-m = Allow multiple connections.
....
Ну и про Русский
в конце той строки добавить:
-o iocharset=koi8-r,codepage=cp866
Если у Вас на самом линуксе LOCALE не KOI8-R, то вписать в этой добавке Вашу.
Возможно, что у Вас более свежий ncpmount.
Подайте
ncpmount --help
И там увидите изменилось или нет название ключей
iocharset
codepage