Мы уже три месяца работаем с сервером NetWare 5.1SP7, на котором из дополнительных патчей установлены ds885c и tcp585vrev2, в STARTUP.NCF у него прописано
SET CLIENT FILE CACHING ENABLED = OFF
SET LEVEL 2 OPLOCKS ENABLED = OFF
и проблем пока не было. Клиенты - Win2000Pro+4.83SP1, есть несколько Win95/98 с клиентами 3.20/3.30/3.40 (от которых постепенно избавляемся) и Win2000/XP с клиентом 4.9 (с разными сервис-паками - в основном, ещё первым+постфиксы).
До этого основная работа была с сервером NetWare 5.1SP5, и подобные проблемы на нём время от времени появлялись.