Кто может оценить книгу

[Edward Ivanov aka Ed111]

Кто может дать оценку книге "Администрирование Novell Netware 6/6.5 (+CD-ROM)"? Как со стороны новичка, так и со стороны админа, прошедшего версии с 3.х, до 5.х включительно.

[Larico]

Прочитал уже процентов 60. Впечатление в общем приятное. Устаканил свои знания по iManager и прочим iУтилитам. Заодно вспомнил пару приятных забытых мелодий
Часть глав приходится пропускать (базовые сведения).
Книжка переводная. Иногда острое впечатление машинного перевода. Может просто из-за обилия терминов, и специфического языка, может...
Сведения по 6.5 (2 последние главы) написаны Павлом Габаром (пока не читал).

Как книга поможет новичку мне сложно судить, ввиду присутствия опыта Одно точно - базовые сведения присутствуют.
Человеку со знаниями 4.хх-5.хх будет достаточно интересно, особенно iУтилитам и прочие новины, про которые написано про каждую, в достаточном объеме, чтобы попробовать.

Сравнивать в общем-то не с чем, т.к. других книжек по 6-ке просто нет.

Мой опыт: 4.11, 5.0, 5.1, 6.0 на протяжении 7-и лет. Прослушал несколько курсов...

[Anonimous]

Насчет Netware я новичок начал с 6 версии сразу. К настоящему времени прочел 7 глав. На мой взгляд книга окупила каждую копейку, которую я на нее потратил. Автору удалось уйти от перепечатки техдокументации и создать целое видение операционной системы. Перевод на мой взгляд тоже совсем неплох. Замечания переводчика тоже интересны.Из другой литературы понравилась книга Линдберг "Администрирование Netware 5" (за название точно не скажу, не помню). Но 6 от 5 отличается здорово. Книги из серии по подготовке к сертификации не понравились - как раз именно потому, что ударялись в перечисление всех возможностей.
В общем хорошая книга.

[Павел Гарбар]

2 Larico
Всё hand made - 1 878 950 символов (на кнопки я нажал гораздо больше :-( ), никаких машинных переводов.
Стиль - максимально близко к исходному - я переводил мысли и слова Джеймса Гаскина, а не писал свои (свои немного в сносках). Я не стремился облитератируить - это не эпистолярный жанр, а технический, а он накладывает свой отпечаток. Свои мысли на более гладком русском языке я излагал в своей книге про GroupWise.
Да, опытным спецам книга менее полезна, чем начинающим, потому что спецы всё уже должны были по документации изучить. А для начинающих - это кладезь мудрости и практических советов, а также те самые основы и фундаментальные знания и принципы, без которых сетями управлять нельзя.
Написана она универсально и благодаря своей фундаментальности подойдет для управления сетями не только 6 версии, но и предыдущих (4.х-5.х) и самой последней (6.5).
И вообще - критика не принимается, только благодарности - кто может лучше - пусть делает. Кто не делает - тот пусть не ругает чужой труд. К тому же я не писатель и не переводчик - я технический специалист и денеги я зарабатываю своим основным делом, а не просветительством.

[Larico]

Павел, не обижайтесь, просто пишу, то что думаю. А что думаю, то и пишу
Книга на самом деле отличная. Сейчас уже почти дочитал, и лежит как справочное пособие на столе.

Спасибо Вам за перевод.
Содержание книги - на ПЯТЬ баллов!!!

Что еще хочу добавить (может передадите паблишеру):
Не очень понравилось издание книги. Лично я с большим удовольствием купил бы эту книгу в 2-х томнике и в твердой обложке. Потому как сейчас я её читал в основном по дороге, а таскать с собой такой томик несколько напряжно. Да и изнашивается быстро.

Кстати следующяя книга планируется к выходу???

[Павел Гарбар]

Двухтомник выпускать и доставлять сложнее. Твердый переплет удорожает книгу.
Книга сделана максимально доступной по цене умышлено - отсюда и бумага и переплет...
Хотите подарочный вариант? :-) Я могу поговорить с издательством о второй редакции ;-)

[Андрей Тр. aka RH]

А как насчет электронного варианта книги ? Его доставлять проще, и вообще .. хотя я понимаю - наверное, из соображений борьбы с пиратством бумажная копия надежней.

[Павел Гарбар]

Но у меня есть идеи по этому поводу, но для другой книги.
Но с московским представительством я еще переговорил по этому поводу.

[Larico]

Двухтомник выпускать и доставлять сложнее. Твердый переплет удорожает книгу.
Книга сделана максимально доступной по цене умышлено - отсюда и бумага и переплет...
Хотите подарочный вариант? Я могу поговорить с издательством о второй редакции

Смеетесь, да!?!
Я действительно не против подарочного варианта.
Собственно я изначально готов был заплатить за книгу сумму в 800-1000 руб (исходя из объема книги и цен на ХОРОШУЮ литературу).

[Павел Гарбар]

Я надеюсь, что это не последняя книа про технологии и продукты Novell, поэтому изучать спрос нужно постоянно.
Эта книга (как и моя предыдущая) сделаны дешевыми для того, чтобы любой человек мог купить. Если есть желающие и могущие заплатить больше, то для них можно выпустить другой вариант - более дорогой, но и с лучшими потребительскими качествами.
Это ж простой маркетинг, нужно только узнать, сколько таких желающих будет и приянть издателю решение, окупится ли эта затея.
А за спрос не наказывают, поэтому я издательству при встрече предложу и такой вариант.

[Федорович Леонид]

Книга очень понравилась!
Перевод, по-моему, отличный. Соблюден стиль повествования и даже шутки понятны (громко смеялся в метро). Особенно запомнилось место с волшебным мечом героя, даже выписал для себя.
Комментарии очень к месту, причем по делу, с учетом изменений, происшедших с момента выхода оригинала, или корректировки неточностей. Чувствуется, что Павел все это дело прошел руками и не раз.
Вообщем, большое спасибо вам, Павел Гарбар и, естесвенно Джеймсу Е. Гаскину, за отличную книгу.
Так держать!
Попутно с наступающим Новым годом!

[Edward Ivanov aka Ed111]

Ну, вот и я приобрел эту книгу. Сразу скажу, что если бы она стоил дороже, все равно взял бы - очень грамотно все расписано, все примечания переводчика по делу и в основном связаны с развитием техники на сегодняшний день. Новичкам книга просто незаменима. Конечно, имея значительный опыт, я такие главы пропускал, но в целом весьма полезное приобретение.
Спасибо за достойное издание.

[Владимир Чарочкин]

Книгу купил.
Весьма полезна.
Было неплохо бы добавлять картинки для русскоязычных версий, или хотя бы дублировать пункты меню для русских версий.

[Павел Гарбар]

Делать дублирующие иллюстрации будет дольше и книга будет толще (и так не маленькая).
А все встречающиеся в тексте пункты меню и т.п. я и так давал в скобках от русского интерфейса (где было возможно).
ПАвел Гарбар

[Гость]

Книга хорошая - и по цене и по качеству. Пора бы ZENу переходить Ожидается?