OK, хорошо, вытягиваем клещами следующие подпробности...
1) какой клиент и с каким сервис-паком установлен на рабочей станции?
2) по каким протоколам раб.станция связывается с каждым из серверов?
3) помогли ли мои предыдущие советы?
4) не перекрываются ли между собой, случайно, имена (серверов, деревьев) и адреса (IP, Internal IPX Number, который в NetWare 5.x называется, кажется, ServerID)?