proNovell

Читаю вчерашние ТИДы, набредаю на http://support.novell.com/cgi-bin/searc ... 097052.htm
Очень понравилась секция note - All your bases are belong to us
Кое в каких ситуациях можно перевести и как "Ваши задницы - наши!"

Timur Kazimirov писал(а):секция note - All your bases are belong to us

Я не буду оспаривать ваши знания в английском (в некоторых случаях, это действительно можно перевести именно так, как, впрочем, и половину английских текстов), но, в оригинале написано base, а не bases, а это несколько меняет смысл, не правда-ли?

Оопс... Прочитал еще раз - действительно, base, а не bases. Навеяло просто одним рассказом про тюрьму в США, в ноябре читал.