proNovell

Пытаюсь синхронизировать каталог с сервера NW65SP5 на локальный
диск WinXpsp2 при помощи rsync. В сетевом каталоге присутствуют
файлы с руссими названиями. После первой синхронизации на локальном диске получаю абракадабру в русских названиях файлов.
Похоже внутренние кодовые страницы в нетваре и винде не совпадают.

Версия rsync на нетваре 2.6.0
на клиенте rsync version 2.6.9 protocol version 29

Как поправить чтоб русские имена нормально синхронизировались ?

Боюсь никак. Rsync отдает в cp866, а windows 1251. Я все перименовал по англицки

Поравить не получится скорее всего. Когда столкнулся с этим - было неприятно. Потом для проверки сделал обратную синхронизацию с винды на нетварь - русские имена на томах восстановились в читабельный вид. А так - всё, что синхронизирую, называю по английски (благо немного фалов-папок).