proNovell

Сидуация есть два сервера 5.1 и 6.5 в одном контексте как наилучшим способом скопирывать тома с одного сервера на другой???

Ежели речь идет об апгрейде 5.1 до 6.5 - читаем ТИДы

речь идет о переносе 2 томов с одного сервака на другой с целью немного разгрузить первый

судя по всему надо не перенести тома, а скопировать данные на тома другого сервера?
Copy Paste любым удобным способом. ну и права каким нибудь trustee.nlm (на форуме об этом много)
ну а сказать (приучить) пользователей - тоже как удобно. Если прежние тома мапировались на определенную букву и к ним больше не надо иметь доступ - просто меняем логин-скрипты. Если надо иметь доступ и к прежним томам и к новым - просто сообщаем об этом

В 6.5 входит SCMT.EXE - как раз для таких случаев.

эде искать эту самую прогу