НЕ могу копировать файлы на тома Novell

Стоит сервак NW6 со всеми изменениями.
На раб. станции Win XP SP2, Novell Client 4.91 русская AVP Kaspersky для Windows WorkStation ver 5.0.200.
с раб. станции создаю каталог на томе NW копирую туда файлы. Стоит долго. потом на томе появляется 1-2 файла нулевой длины. остальная куча не копируется. В чем причина? помогите пожалуйста.
на windows сервера все копируется, считывается нормально.
На раб. станции Win XP SP2, Novell Client 4.91 русская AVP Kaspersky для Windows WorkStation ver 5.0.200.
с раб. станции создаю каталог на томе NW копирую туда файлы. Стоит долго. потом на томе появляется 1-2 файла нулевой длины. остальная куча не копируется. В чем причина? помогите пожалуйста.
на windows сервера все копируется, считывается нормально.