proNovell

Добрый день!
Есть ли у кого-нибудь или подскажите, где скачать, Руководство пользователя GW 6 на русском языке. На сайте Novell есть только на английском. Надо бы срочно на русском.

Елена Лезгина писал(а):Добрый день!
Есть ли у кого-нибудь или подскажите, где скачать, Руководство пользователя GW 6 на русском языке. На сайте Novell есть только на английском. Надо бы срочно на русском.

руководство пользователя GW 6 на русский не переводилось (Novell'ом). переводилось руководство по установке, Quick Start (обычный и для беспроводного клиента) и пачка readme.

nik

p.s. в GW 6.5 руководство пользователя Novell'ом тоже не переводилось

есть пару-тройку док на русском для GW 6.5, только скорее всего руководство администратора, чем пользователя...

nik larin писал(а):

Елена Лезгина писал(а):Добрый день!
Есть ли у кого-нибудь или подскажите, где скачать, Руководство пользователя GW 6 на русском языке. На сайте Novell есть только на английском. Надо бы срочно на русском.

руководство пользователя GW 6 на русский не переводилось (Novell'ом). переводилось руководство по установке, Quick Start (обычный и для беспроводного клиента) и пачка readme.

nik

p.s. в GW 6.5 руководство пользователя Novell'ом тоже не переводилось

Спасибо, очень жаль! Долго объяснять, зачем надо, но требует руководство.

А для остальных версий только хэлп в клиенте. Он практически содержит то, что было в руководстве, но печатать не удобно. И что им мешало это в pdf еще положить.
А для 5.х могу прислать, если надо.
Пиши - pavel@garbar.sp.ru

Вообще-то это очень плохо для компании Novell. Уставновку можно было и не переводить, сисадмин мало мальски все и с английским поймет. А вот объяснить какому-нибудь работнику что где почем, кроме как почитать хелп, ничего не получиться. И большинство пользователей любят читать с листа, особенно старшего покаления.
Может можно как-нить напрячь Novell на перевод юзер мануала.

Павел Гарбар писал(а):А для остальных версий только хэлп в клиенте. Он практически содержит то, что было в руководстве, но печатать не удобно. И что им мешало это в pdf еще положить.
А для 5.х могу прислать, если надо.
Пиши - pavel@garbar.sp.ru

Я насчет хэлпа полностью согласна, меня он устраивает, и по английски что угодно могу прочесть. А вот некоторые наши руководители вменяют GW в вину отсутствие русско-язычной документации (в противовес Outlook)., несмотря на то, что мы разработали очень подробную инструкцию для пользователя.
По 5.5 у меня есть русское руководство, но версия - другая, и для них это - не аргумент. Словом, было бы к чему придраться

Вот ни разу не видел. Ровно такой же хэлп.