proNovell

Можно ли как-то получать сообщения об ошибках, что валятся в консоль сервера на почту или хотя бы как новеловскую мессагу ?

Скажем так: смотря на каком сервере и какие сообщения.
Т.е. если на 4.11 сообщения о локе пользователя то нельзя.
А если Вы распишите что-то о вашем желании более подробно, то постараюсь подсказать как это сделать.

Сервер 6 sp5

хочется получать сообщения вида:
Station 50 record lock threshold exceeded. Total violations 6.

Если 6-ка, то проще конечно. Но вот именно это сообщение вряд ли можно...

Вообще для настройки рассылки оповещений нужно пойти на
https://имя_сервера:8009/NWHealth и настроить соответственно
Mail Control Panel и Configure Health Thresholds.
После чего поставив галочки Notify напротив интересующих вас параметров будете получать уведомления...