proNovell

И копьютер названние совпадает с NW сервером + "-w". Что это такое? Меня туда не пускает. Как это дело управляется?

Это CIFS .. нетваревский сервер притворяется виндозным. См. закладку CIFS в свойствах сервера. А не пускает, наверное, потому, что у тебя Simple password не задан ( это уже в свойствах пользователей ).

Получается что пользователям нужно задавать 2 пароля? 1 NDS, 2 Простой пароль.

Обнаружилась еще такая вешь. Регистрируюсь на станции с WinXP админом, попадаю на этот ресурс. Вижу все тома, включая _ADMIN.
Дальше регистрируюсь, не завершая сеанса admin, (через значок N) простым пользователем. ТОже вижу все ресурсы, причем могу удалять файлы, папки и прочее. Как избежать этого?

Есть еще средство такое - Universal password (кажется так). Там используется один пароль для доступа к любым ресурсам. Посмотри доку на сайте Новелла. Я это не использовал, но судя по описаниям должно работать как надо.
А по поводу просмотра... надо посмотреть права простого пользователя на файловую систему (или объект "сервер" в eDir). Видимо проблема там....