eGuide 2.1 russian

Обсуждение технических вопросов по продуктам Novell

eGuide 2.1 russian

Сообщение Vladimir Kozak » 27 мар 2003, 15:09

Собственно вопрос в в теме :-) А вдруг кто-то уже перевел? Поделитесь плиз. Хотя бы советом :-)
Аватара пользователя
Vladimir Kozak
 
Сообщения: 762
Зарегистрирован: 30 янв 2003, 15:13

Я перевел. Давно уже. :)

Сообщение Андрей Фисенко » 27 мар 2003, 15:32

Метода такая:
1. делается новый языковой набор ru_Ru
в результате получаем файл eguideresources_ru_RU.properties
2. ессно, там все по-английски, поэтому берем и переводим все импортные слова (кроме Novell и eGuide :lol: ) справа от знака "=".
Просто переводим на русский. (Стараясь переводить одинаковые слова одинаково)
3. затем _ПРОСТО_ перекодируем все русские в \uxxxx.
таблицу перекодировки дать?
4. Русифицированный eguideresources_ru_RU.properties кладем на место и копируем его в eguideresources.properties
5. на консоли:
nvxadmdn
tomcat33 -stop
tomcat33
nvxadmup
Последний раз редактировалось Андрей Фисенко 27 мар 2003, 15:45, всего редактировалось 1 раз.
Андрей Фисенко, Представитель Novell по Сибири и Дальнему Востоку
Изображение
Андрей Фисенко
 
Сообщения: 1308
Зарегистрирован: 05 июн 2002, 08:13
Откуда: Красноярск

Re: Я перевел. Давно уже. :)

Сообщение Михаил Григорьев » 27 мар 2003, 15:43

Андрей Фисенко писал(а):Теоретически могу выслать файл. :D


А может на всеобщее обозрение выложить.... Я бы тоже скачал... :D
Аватара пользователя
Михаил Григорьев
 
Сообщения: 1461
Зарегистрирован: 04 июн 2002, 12:22
Откуда: Челябинск

В принципе, можно.

Сообщение Андрей Фисенко » 27 мар 2003, 15:50

Я переводил так - под настроение.
Поэтому немного халтурил и не переводил длинные английские фразы. :)
Андрей Фисенко
 
Сообщения: 1308
Зарегистрирован: 05 июн 2002, 08:13
Откуда: Красноярск

Сообщение Vladimir Kozak » 27 мар 2003, 16:16

Что-то торможу :-) Про первый пункт можно чуть подробнее для чайника :-)
Аватара пользователя
Vladimir Kozak
 
Сообщения: 762
Зарегистрирован: 30 янв 2003, 15:13

Хм...

Сообщение Андрей Фисенко » 27 мар 2003, 16:20

Сделаем проще.
ищем файл eguideresources_en_US.properties
и копируем его в eguideresources_ru_RU.properties
Андрей Фисенко, Представитель Novell по Сибири и Дальнему Востоку
Изображение
Андрей Фисенко
 
Сообщения: 1308
Зарегистрирован: 05 июн 2002, 08:13
Откуда: Красноярск

Сообщение Vladimir Kozak » 27 мар 2003, 17:18

А. Значит я правильно делал :-) Но кирдык какой-то все равно. Блин, не хочет всасываться этот RU... Разве только сервак еще по-холодному не рестартил :-/
Аватара пользователя
Vladimir Kozak
 
Сообщения: 762
Зарегистрирован: 30 янв 2003, 15:13

Хех...

Сообщение Андрей Фисенко » 27 мар 2003, 18:05

Файлы eguideresources_xx_YY.properties используются для редактирования из eGuide Admin.
А сам eGuide использует только файл eguideresources.properties...
Яж говорил - надо русифицированный eguideresources_ru_RU.properties скопировать в файл eguideresources.properties, который лежит там-же.
Андрей Фисенко
 
Сообщения: 1308
Зарегистрирован: 05 июн 2002, 08:13
Откуда: Красноярск


Вернуться в Novell

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 7

cron