proNovell

Считается что eDirectory не убиваема. Я предполагаю, что это правда с оговоркой, должен имеется хоть один живой сервер с репликой.

Вопрос - могу ли я сделать копию своей версии eDirectory и перезалить её в другой сетке на отдельно стоящую машину и это машина Win2k3 и ни как ни связана с корпоративной сетью, к примеру дома.

А исходная сеть на чем? Если на NW, то тогда дома лучше поднять виртуалку (хоть на VMWare Server 1.x) и в нее влить eDir.
Ну или резервная копия из dsrepair или iMonitor.