BorderManager и кракозябры в логе

На NW65sp8 установил BM39sp2.
При ведении лога имя пользователя попадает в протокол в "нехорошем" виде:
10.110.211.30 - Ivanov.~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~.ABC [01/Mar/2011:21:59:21 +0300] "GET http://www.yandex.ru/index.htm HTTP/1.0" 403 1699
~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ - это Organizational Unit из символов кириллицы.
Причем такие записи не постоянны, некоторые пишутся корректно (в символах кириллицы), но плохих все-таки большинство, процентов 95.
До этого стоял BM3.6 на NW6, там такой проблемы не было.
Может что-то можно подкрутить?
При ведении лога имя пользователя попадает в протокол в "нехорошем" виде:
10.110.211.30 - Ivanov.~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~.ABC [01/Mar/2011:21:59:21 +0300] "GET http://www.yandex.ru/index.htm HTTP/1.0" 403 1699
~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~ - это Organizational Unit из символов кириллицы.
Причем такие записи не постоянны, некоторые пишутся корректно (в символах кириллицы), но плохих все-таки большинство, процентов 95.
До этого стоял BM3.6 на NW6, там такой проблемы не было.
Может что-то можно подкрутить?