сменить тупо версию edir в 658 мона через prodsync menu
см http://novell.org.ru/forum/viewtopic.ph ... order+edir
если в старых версиях нет prodsync
то мона products.dat выгрузить в текст
поправить а потом в btrieve назад через butil
1. butil -clone копируем структуру таблицы в новую
2. butil -recover выгружаем старую в текст
3. butil -load загружаем правленный текст в зад
далее ставим что надо
рекомендую сделать бакап перед этим